رودولف اشتاینر گفت، با گوش دادن به زبان در حال تغییر سال، میتوانیم ماهیت فردی خود را دوباره کشف کنیم. این ابیات مراقبهای - یکی برای هر هفته از سال - به بیدار کردن احساس وحدت با طبیعت کمک میکند و در عین حال کشف خود را نیز برمیانگیزد. مراقبههای منحصر به فرد اشتاینر از طریق کار فشرده، منجر به احساس وحدت بیشتر با جهان اطراف خواهد شد.
این نسخه جیبی با قیمت مناسب، ترجمه پیشگامانه اوون بارفیلد - «بهصورت ترجمهشده برای گوش انگلیسی» - را ارائه میدهد که حاصل بیش از پنجاه سال مطالعه این متن است. همانطور که بارفیلد ادعا میکند، هیچ ترجمه سادهای نمیتواند مفهوم واقعی این آیات را منتقل کند. به همین دلیل، او سعی میکند بهجای بازتولید ساده متن اصلی در ترجمههای دقیق انگلیسی، «پیشنهاد» ارائه دهد.
«تقویم روح»ترجمهای از «Anthroposophischer Seelenkalender» است که درWahrspruchworte(GA 40) آمده است.
