Guth na h-Iolaire air eadar-theangachadh le Christopher Bamford

A’ gabhail a-steach “Searmon air Ro-ràdh Soisgeul Naoimh Eòin” le Iain Scotus Eriugena

Rugadh agus thogadh Iain Scotus Eriugena ann an Èirinn tràth san naoidheamh linn. Cha robh e na mhanach no na shagart ach na “shaoi naomh”, agus thug e don Fhraing flùr Crìosdaidheachd Cheilteach. An searmon aige, ’S e seud de dh’fhìrinneachd liriceach, diadhachd, agus cosmology a th’ ann an Guth na h-Iolaire , anns a bheil brìgh gliocas Crìosdail Cheilteach. Bidh e a’ meòrachadh air brìgh agus adhbhar a’ chruthachaidh mar a chaidh fhoillseachadh leis an Fhacal air a dhèanamh na fheòil, a’ grùdadh ann an trì caibideilean goirid fichead measgachadh neo-dhùbailteach, gun samhail Cheilteach de Chrìosdaidheachd, Platonachd, agus gliocas Èireannach àrsaidh.

Tha “Meòrachadh” Christopher Bamford a’ dèanamh suas an dàrna leth den leabhar seo, a’ sgaoileadh cuid den bhrìgh bheatha a tha folaichte ann an seantansan soilleir Eriugena. Air am brosnachadh le rannsachadh pearsanta airson Crìosdaidheachd bheò agus le faireachdainn de leantainneachd cultar an Iar, tha na “Meòrachadh” seo a’ tabhann coinneamh co-aimsireil, meòrachail leis an Fhacal, no Logos, mar a tha air a mheadhanachadh le Ro-ràdh Naomh Eòin agus searmonachadh Ceilteach Eriugena.

Chaidh an rud as fheàrr leis a’ Chrìosdaidheachd Cheilteach seo, nach robh ri fhaighinn airson grunn bhliadhnaichean, ath-sgrùdadh agus tha ro-ràdh ùr ann le Thomas Moore, ùghdar Cùram an Anama .