Sgrìobhte ann an 1901, stèidhichte air òraidean ann an 1900 aig Leabharlann Theosophical, Berlin (CW 7)
B’ e na mistich a tha Steiner a’ sgrìobhadh mu dheidhinn san leabhar seo fuamhairean tràtha ann an ealain ùr-nodha fèin-eòlais shoilleir. Bha an dòighean air an saoghal, Dia, agus iad fhèin fhaicinn a’ ro-innse a h-uile rud a bhios sinn a’ cleachdadh an-diugh anns an dòigh as fheàrr air meòrachadh, an dà chuid an Ear agus an Iar. An seo, faodaidh tu leughadh mun dìoghras riatanach aca airson aonachd, an cleachdadh aca air dianachadh mothachaidh, agus na beachdan ùra a th’ aca air a’ phròiseas eòlas fhaighinn air fhèin.
Bidh Rudolf Steiner gar bogadh ann an sruth mean-fhàs nan aon-deug mistich seo a nochd ann am meadhan na Roinn Eòrpa bhon treas linn deug chun an t-seachdamh linn deug. Shoirbhich leotha fuasgladh fhaighinn air a’ chòmhstri eadar beachdan a-staigh agus sìol ùr saidheans an latha an-diugh, agus pearsantachd an duine. Stèidhichte air beatha nan mistich sin agus air a lèirsinn spioradail fhèin, tha Steiner a’ sealltainn mar as urrainn dha na beachdan aca ar fìor nàdar daonna a shoilleireachadh agus a ghleidheadh an-diugh.
’S e oidhirp a th’ ann an Deasachadh Leabharlann Chadwick gus cuid de dh’obraichean sgrìobhte Rudolf Steiner ath-fhoillseachadh – sa mhòr-chuid ann an eadar-theangachaidhean Beurla ùra no ath-sgrùdaichte gu mionaideach. Tha an deasachadh air ainmeachadh às dèidh an gàirnealair nach maireann Alan Chadwick, aig an robh beatha is obair a tha air a bhith na bhrosnachadh don bhuidheann bheag às an tàinig am beachd. Mar thoradh air an eòlas farsaing againn le ceanglaichean sònraichte, chaidh 750 leabhar a thaghadh airson an “deasachadh malairt” seo, ceangal droma leathair, taobhan aodaich, agus cèis-sleamhnag aotrom. Airson an deasachaidh le àireamhachadh làimhe (100 leabhar), tha an ceangal làn leathar le mullach nan duilleagan air a dhèanamh le làimh ann an cèis-sleamhnag grinn, daingeann, còmhdaichte le aodach. Tha an leathar air a dhèanamh le craiceann laogh gorm, agus tha stampa an tiotail air na droma ann an duilleag òir fhìor. Thèid seo uile a dhèanamh le làimh aig aon de na luchd-ceangail as fheàrr, Ruggero Rigoldi.
’S e eadar-theangachadh bhon Ghearmailtis a tha san leabhar seo de Die Mystik im Aufgange des neuzeitlichen Geisteslebens und ihr Verhältnis zur modernen Weltanschauung (GA 7), Rudolf Steiner Verlag, Dornach, 1993. Is e eadar-theangachadh eile an tiotal Misteachairean às dèidh Nuadh-aimsireachd A’ lorg sìol saidheans ùr san Ath-bheothachadh (Foillsichear Anthroposophic, 2000)
