Comann-shòisealta mothachail le Rudolf Steiner, Obraichean Cruinneichte 189, CW189

8 òraidean, Dornach, 15 Gearran – 16 Màrt, 1919 (CW 189)

Air an lìbhrigeadh ann an co-theacsa mì-riaghailt chultarail is shòisealta às dèidh a’ chogaidh, tha na h-òraidean seo nam pàirt de oidhirpean lùthmhor Rudolf Steiner gus tuigse shòisealta a neartachadh agus cultar ùrachadh tro na beachdan ùr-ghnàthach aige stèidhichte air “trì-fhillteachd.” Bidh Steiner a’ leasachadh beachd seòlta is tuigseach air mar a dh’ fhaodadh daineamaigs shòisealta atharrachadh agus slànachadh nan robh iad stèidhichte air fìor lèirsinn air ar nàdar trì-fhillte mar dhaoine fa leth, mar chreutairean sòisealta, agus mar chom-pàirtichean eaconamach san t-saoghal. Chan eil e a’ tabhann clàr-gnothaich prògramaichte airson atharrachadh, ach bunait fhìor às am faod atharrachadh fàs gu nàdarrach.

Tha cruthan sòisealta agus ath-leasachaidhean, arsa Steiner, air an “cruthachadh còmhla,” chan ann air an sparradh le aonaranaich. A dh’aindeoin sin, tha mion-fhiosrachadh cuid de na smuaintean agus na beachdan a tha e a’ taisbeanadh an seo mar mhodail a dh’ fhaodadh a bhith ann - sìos gu mion-fhiosrachadh eaconamach bathar, saothair, cìsean, màl talmhainn, agus calpachas fhèin - iongantach nan soilleireachd agus an tùsachd. Chan e dòrtadh dìomhair a tha seo ach tagradh cridheil, le taic bho lèirsinn dhomhainn, gus ar smaoineachadh agus an saoghal anns a bheil sinn beò atharrachadh. Mar a tha e ag ràdh, bidh smuaintean a’ cruthachadh fìrinn, agus mar sin tha e deatamach ciamar agus dè a tha sinn a’ smaoineachadh.

Am measg nan iomadh cuspair co-aimsireil is buntainneach air a bheil Steiner a’ bruidhinn tha nàdar airgid is calpa; cìsean agus an stàit; saorsa iomairt is iomairt; calpachas agus Marxachd; an dàimh eadar fastaichean is luchd-obrach; teòiridh “luach-leasaichte” agus bun-bheachd bathar; agus “mothachadh clas,” am proletariat, agus am bourgeoisie.

Tha an leabhar seo na eadar-theangachadh bhon Ghearmailtis de Die soziale Frage als Bewußtseinsfrage. Die gestigen Hintergründe deer sozialen Frage – Còmhlan I (GA 189)