Sgrìobhte 1924-1925 (CW 28)
“Leis gun deach mi a-steach don t-saoghal seo le claonadh anama soilleir, agus leis gu bheil cùrsa mo bheatha, mar a tha e air a chur an cèill anns a’ bheatha-beatha agam, air a dhearbhadh leis na claonadh sin, mar dhuine spioradail feumaidh gun robh mi ann mus do rugadh mi. Mar chreutair spioradail, feumaidh mi a bhith nam ath-aithris air cuideigin tro am faodar mo bheatha-beatha a mhìneachadh. Anns gach beatha nochdaidh spiorad an duine mar ath-aithris air fhèin le toradh eòlasan rè bheatha roimhe. — Rudolf Steiner
Is ann ainneamh a bhiodh Rudolf Steiner a’ bruidhinn mu dheidhinn fhèin ann an dòigh phearsanta, ach na Fèin-eachdraidh Tha sealladh tearc againn air cuid de na taobhan as dlùithe de a bheatha a-staigh, a dhàimhean pearsanta, agus tachartasan cudromach a chuidich le bhith a’ cumadh an fheallsanaiche, an fhiosaiche, agus an tidsear a thàinig gu bhith ann.
Tha an deasachadh seo ag ath-nuadhachadh cruth tùsail nan seachdad caibideil, dìreach mar a chaidh an sgrìobhadh airson cuairt-litir sheachdaineach Goetheanum. Chan e dìreach aithris air soirbheasan agus fàilligidhean Rudolf Steiner a tha san eachdraidh-beatha seo, ach sgeulachd anama aig an robh inntinn saidheansail mhionaideach, rannsachail agus comas nàdarrach soilleir-fhaicsinneach airson faicinn a-steach don t-saoghal spioradail. Ged a bha e nàdarrach soilleir-fhaicsinneach, bha Steiner an-còmhnaidh ag aithneachadh ionracas agus cudromachd dhòighean saidheansail an latha an-diugh, agus mar sin leasaich e smachd ùr-nodha air an tug e… Antraipeòlas, no saidheans spioradail. Rè na linne a lean na tachartasan a chaidh a chlàradh san eachdraidh-beatha seo, tha beachdan Rudolf Steiner air buaidh a thoirt air iomadh raon de bheatha agus air an neartachadh ann an dòighean a tha fhathast ag atharrachadh beatha dhaoine san aonamh linn ar fhichead.
B’ e an deasachadh seo, le dealbhan, ath-sgrùdaichte, ùraichte agus leudaichte, a’ chiad leabhar a chaidh fhoillseachadh ann an Obraichean Cruinnichte Rudolf Steiner. Mu dheireadh, cruinnichidh an t-sreath seo a h-uile eadar-theangachadh Beurla de dh’obraichean Rudolf Steiner – a’ gabhail a-steach mòran nach deach a dhèanamh a-riamh roimhe sa Bheurla – ann an seata tarraingeach is aonfhoirmeil de na faclan sgrìobhte is labhairteach aige.
CLÀR-INNSE:
Ro-ràdh na Sreath
Ro-ràdh
Co-theacsa Eachdraidheil
Pàirt 1: Sìol an Dùsgadh, Wiener-Neustadt gu Vienna, 1861–1890
Pàirt 2: Talamh Torrach, Weimar, 1890–1897
Pàirt 3: Am feum mi fuireach gun chomas bruidhinn? Berlin, 1897–1907
Eachdraidh-beatha is Obair Rudolf Steiner le Paul Allen
Notaichean Deasachaidh is Iomraidh le Paul Allen (air ùrachadh)
Leabhar-chlàr le Notaichean
Clàr-amais
Tha an leabhar seo na eadar-theangachadh bhon Ghearmailtis de « Mein Lebensgang» (GA 28). B’ e tiotal eadar-theangachaidh roimhe seo Cùrsa Mo Bheatha (1951).
