Notaichean bho 19 òraidean agus 4 leasanan prìobhaideach, Berlin, 1903–1904 (CW 88)
Ann am Berlin, dìreach às dèidh toiseach an fhicheadamh linn, thòisich Rudolf Steiner, sgrìobhadair, oide agus neach-deasachaidh nach robh cho aithnichte aig an àm, air a ghnìomhachd teagaisg spioradail fo sgèith a’ Chomann Theosophical. Bha na cruinneachaidhean aig an àm seo beag, gu tric air an cumail ann an dachaighean prìobhaideach, agus mar sin, a thaobh meud agus àite, dlùth.
Dìreach an dèidh dha ceannardas a ghabhail air Earrann Gearmailteach a’ Chomann Theosophical, thòisich Rudolf Steiner air prògram coileanta teagaisg, an toiseach taobh a-staigh Meur Bherlin a’ Chomann Theosophical. Tha na notaichean bho naoi-deug de na ciad òraidean sin agus ceithir leasanan prìobhaideach a’ dèanamh suas susbaint an leabhair seo.
A’ gluasad air ais is air adhart eadar briathrachas teosofaigeach an Ear agus traidisean esoteric an Iar, a’ sireadh fhaclan is dhealbhan, airson a’ chiad uair bha Steiner a’ taisbeanadh thoraidhean a rannsachaidh spioradail-saidheansail do bhuidhnean beaga de dhaoine a bha ag iarraidh fhìrinnean nas doimhne.
“Tha na h-òraidean seo bho 1903 agus 1904 am measg nan òraidean as tràithe air a bheil aithisgean sgrìobhte againn. Chan e toradh clàr-sgrìobhaidh proifeasanta a th’ anns na h-aithisgean seo, ge-tà, mar a bha fìor le òraidean nas fhaide air adhart, ach chaidh an cruinneachadh bho notaichean a chaidh a thogail rè agus às dèidh nan òraidean leis an fheadhainn a bha an làthair.... Leis na h-òraidean clò-bhuailte aige uile, ach gu sònraichte leis na ciad fheadhainn air nach eil againn ach notaichean, chan eil fios againn le cinnt an do bhruidhinn e na faclan sin no an robh e a’ ciallachadh dìreach na tha e coltach a bhith ag ràdh. Tha sinn air ar n-èigneachadh ar breithneachadh as fheàrr fhèin a chleachdadh a thaobh na thuirt e dha-rìribh, agus dè a dh’ fhaodadh a bhith na bhrìgh... ann am faclan eile, feumaidh sinn smaoineachadh air ar son fhèin” (Seumas Hindes, bhon ro-ràdh).
CLÀR-INNSE:
Ro-ràdh le Seumas Hindes
Pàirt I: A thaobh an t-Saoghail Astral
1. Dìomhaireachd Breith is Bàis (Berlin, 28 Dàmhair, 1903)
2. Na Saoghalan Àrda agus ar Com-pàirteachadh annta (Berlin, 4 Samhain, 1903)
3. Tùs agus Nàdar an Duine (Berlin, 11 Samhain, 1903)
4. Bith agus Nàdar an t-Saoghail Astral (Berlin, 18 Samhain, 1903)
5. Caractar nam Pròiseasan Astral (Berlin, 25 Samhain, 1903)
6. Kamaloca (Berlin, 2 Dùbhlachd, 1903)
Pàirt II: Saoghal an Spioraid, no Devachan
1. Berlin, 28 Faoilleach, 1904
2. Berlin, 4 Gearran, 1904
3. Berlin, 11 Gearran, 1904
4. Berlin, 25 Gearran, 1904
Pàirt III: Ceithir Leasanan Prìobhaideach
1. An Sun-Logos agus na Deich Avatars (Berlin–Schlachtensee, samhradh 1903)
2. Am Bhagavad Gita (Berlin–Schlachtensee, samhradh 1903)
3. A’ Chiad, an Dàrna, agus an Treas Logoi (Berlin–Schlachtensee, samhradh 1903).
4. Leasachadh nas Àirde an Duine (Berlin–Schlachtensee, samhradh 1903)
Pàirt IV: Naoi Òraidean Fa leth
1. Ceistean mu Ath-fhilleadh (Berlin, 24 Lùnastal, 1903)
2. Dìomhaireachdan agus Rùnaireachd (Berlin, 1 Sultain, 1903)
3. Rannsachadh Dìomhair Eachdraidh (Berlin, 18 Dàmhair, 1903)
4. Tinneasan Corporra agus Laghan Cosmach (Berlin, 27 Dàmhair, 1903)
5. Ìomhaighean Tràth de Dhia (Berlin, 2 Samhain, 1903)
6. An Tuiteam ann am Peacadh (Berlin, 24 Samhain, 1903)
7. Cosmachd a rèir Genesis (Berlin, 8 Dùbhlachd, 1903)
8. Laghan na Cruinne-cè agus Dàn Daonna (Berlin, 21 Dùbhlachd, 1903)
9. Ìrean Mean-fhàsach a’ Chinne-daonna (Berlin, 29 Dùbhlachd, 1903)
Notaichean Deasachaidh is Iomraidh
Briathrachas de Theirmean Teosofaigeach Sanscrait
Tachartasan Cudromach ann am Beatha Rudolf Steiner
Clàr-amais Ainmean
∞ ∞ ∞
'S e seo leabhar 88 ann an Cruinneachadh Obraichean (CW) Rudolf Steiner, air fhoillseachadh le SteinerBooks, 2018. 'S e eadar-theangachadh bhon Ghearmailtis a th' ann de Über die astrale Welt und das Devachan, air fhoillseachadh le Rudolf Steiner Verlag, Dornach, an Eilbheis, 1999.
