Cha b’ urrainn dhuinn ruigsinneachd togail a luchdachadh
Mar shagart Crìosdail a bha a’ cleachdadh an cuid eòlais, bha Hermann Beckh gu math mothachail gur e fìrinn dhìomhair a th’ ann an dìomhaireachd na stuthan – a cruth-atharrachadh anns a’ chosmos agus anns a’ chinne-daonna – a dh’fheumar a làimhseachadh leis an urram as motha, a dh’fheumas sgoilearachd agus meòrachadh a bha a’ sìor fhàs nas doimhne. Bha e den bheachd gur e saidheans airidh ach stuthanach a bh’ ann an ceimigeachd, às aonais spiorad, ach gum faodar làn-eòlas nàdair spioradail-corporra a làimhseachadh leis an rud a b’ fheàrr leis a ghairm mar “cheimistry” no “alchymy,” agus mar sin a’ gabhail a-steach mìltean de dhualchas spioradail.
Mar thoradh air an sin, chan eil Alchymy, The Mystery of the Material World le Beckh air a chuingealachadh ri obrachadh àbhaisteach ailceim an Iar, agus chan eil e ceangailte ris na gheibhear anns a’ Bhìoball bho Genesis gu Taisbeanadh - ged a tha e a’ nochdadh beairteas falaichte an sin cuideachd. Cha bu chòir beachdachadh air Beckh mar aon de na h-Ollamhan foghlaimte le teisteanasan acadaimigeach gun smal agus aithne air feadh na Roinn Eòrpa. Bidh Beckh a’ sgrìobhadh air cuspairean leithid Isis, an Lùb Òir, sgeulachdan sìthe traidiseanta, agus Parsifal le Wagner ann an dòigh a leigeas leis an leughadair sealladh fhaighinn air Dìomhaireachd na Substantia agus eòlas dearbhte an sgrìobhadair air an t-susbaint dhiadhaidh - fìrinn bheò - Chrìosd san t-saoghal a cho-roinn.
Shuidhich Alchymy le Beckh ìre gu tur ùr agus tha e air a bhith mar an fhoillseachadh as mòr-chòrdte aige. Is e seo a’ chiad eadar-theangachadh den leabhar gu Beurla, le notaichean-coise ùraichte, a’ dèanamh a bheachdan agus a lèirsinn ruigsinneach do luchd-leughaidh nas fharsainge. A bharrachd air an sin, tha an deasachadh seo a’ toirt a-steach eadar-theangachaidhean de “Ierusalem Nuadh” le Beckh, far a bheil diadhachd air a cur an cèill as fheàrr ann am bàrdachd; an aiste eisimpleireach aige air Sneachda-gheal; na beachdan aige air Allerleirauh; agus earrann mhòr bho eachdraidh-beatha Gundhild Kačer-Bock air Beckh.
