Scríofa sa bhliain 1901, bunaithe ar léachtaí sa bhliain 1900 ag Leabharlann Theosófach, Beirlín (CW 7)
Ba mhórfhathaigh luatha iad na mistigh a scríobhann Steiner fúthu sa leabhar seo in ealaín nua-aimseartha an fhéineolais shoilsithe. Réamhfhógra a bhí ina mbealaí chun an domhan, Dia, agus iad féin a fheiceáil ar gach a gcleachtaimid inniu i ndícheall an machnaimh, san Oirthear agus san Iarthar araon. Anseo, is féidir leat léamh faoina bpáisean riachtanach don aontacht, faoina gcleachtadh ar dhianú na braite, agus a léargais úrnua i gcónaí ar phróiseas an eolais féin.
Tumann Rudolf Steiner sinn i sruth athraitheach na n-aon mhistíoch déag seo a tháinig chun cinn i lár na hEorpa ón tríú haois déag go dtí an seachtú haois déag. D’éirigh leo an coimhlint idir braistintí inmheánacha agus síolta nua na heolaíochta nua-aimseartha, agus indibhidiúlacht an duine a réiteach. Bunaithe ar shaolta na mistíoch sin agus ar a léargas spioradálta féin, léiríonn Steiner conas is féidir lena gcuid smaointe ár bhfíor-nádúr daonna a shoilsiú agus a chaomhnú inniu.
Is iarracht í Eagrán Leabharlann Chadwick chun cuid de shaothair scríofa Rudolf Steiner a athfhoilsiú—den chuid is mó i bhfoirm aistriúcháin nua nó athbhreithnithe go críochnúil i mBéarla. Ainmníodh an t-eagrán i ndiaidh an ghairneora nach maireann, Alan Chadwick, a raibh a shaol agus a shaothar ina inspioráid don ghrúpa beag as ar eascair an smaoineamh. Mar thoradh ar ár dtaithí fhairsing le ceangail speisialta, roghnaíodh 750 leabhar don “eagrán trádála” seo, ceangal droma leathair, taobhanna éadaigh, agus cás sleamhnáin éadrom. Maidir leis an eagrán uimhrithe de láimh (100 leabhar), is leathar iomlán an ceangal le barr na leathanach óráilte de láimh i gcás sleamhnáin mín, righin, clúdaithe le héadach. Is craiceann lao gorm an leathar, agus tá an stampa teidil ar na droma i nduilleog óir fíor. Déanfar é seo go léir de láimh ag ceann de na ceanglóirí is fearr, Ruggero Rigoldi.
Is aistriúchán ón nGearmáinis é an t-imleabhar seo de Die Mystik im Aufgange des neuzeitlichen Geisteslebens und ihr Verhältnis zur modernen Weltanschauung (GA 7), Rudolf Steiner Verlag, Dornach, 1993. Tá aistriúchán difriúil dar teideal Misteacha i ndiaidh an Nua-Aoisachais ag Fionnachtain Síolta Eolaíochta Nua san Athbheochan (Antraipéiseach Preas, 2000)
